Le poème du jour : "Ainsi soit le vers", Philip Larkin

This Be The Verse

 

They fuck you up, your mum and dad.   

They may not mean to, but they do.   

They fill you with the faults they had

And add some extra, just for you.

 

But they were fucked up in their turn

By fools in old-style hats and coats,   

Who half the time were soppy-stern

And half at one another’s throats.

 

Man hands on misery to man.

It deepens like a coastal shelf.

Get out as early as you can,

And don’t have any kids yourself.

 

Philip Larkin, "This Be the Verse" from Collected Poems.

Copyright © Estate of Philip Larkin.  Reprinted by permission of Faber and Faber, Ltd.

Source: Collected Poems (Farrar Straus and Giroux, 2001)

 

* * *

 

Ainsi soit le vers

 

Ils te bousillent, papa et maman.

Ce n’était pas leur but, mais pourtant

Ils te remplissent de tous leurs défauts

Puis en ajoutent deux trois, en cadeau.

 

Car ils ont été bousillés naguère

Par des idiots en habits d’avant-guerre,

Un jour sur deux tendres et guindés

Et le reste du temps à s’étriper.

 

Ainsi l’homme lègue à l’homme la misère

Toujours plus bas, comme le fond des mers

Alors fuis tant qu’il est encore temps,

Et abstiens-toi d’avoir des enfants.

 

(Traduction française : François Charton)